Im September 2024 tauchte ein Wort in einem Interview zwischen dem Videokünstler @TomSurYoutube und dem Influencer Anthony Sirius auf. Dieses Wort, “kayakobeme”, existiert in keiner Sprache. Seine sexuelle Unterton ist sofort spürbar. In wenigen Tagen überschwemmt der Neologismus TikTok, Facebook und YouTube Shorts. In Benin nimmt es eine andere Richtung: Internetnutzer versuchen, ihm eine Übersetzung in Fon oder Yoruba zuzuordnen, und die Kontroversen beginnen.
Kayakobeme und die Herstellung einer falschen afrikanischen Etymologie
In den beninischen sozialen Netzwerken begannen Videos zu zirkulieren, die Untertitel enthielten, die “kayakobeme” eine Bedeutung in lokalen Sprachen zuschrieben. Einige Creator präsentierten den Begriff als abgeleitet vom Fon, andere vom Mina, ohne dass eine linguistische Quelle diese Behauptungen stützte.
Der Mechanismus ist immer derselbe: Man beginnt mit einem Klang, der vage an ein bestehendes Wort erinnert, fügt eine Übersetzung hinzu und lässt den Algorithmus den Rest erledigen. Das Wort hat keine identifizierbare linguistische Wurzel, weder im Fon, noch im Yoruba, noch in einer anderen dokumentierten beninischen Sprache. Anthony Sirius selbst bestätigte, dass er es spontan erfunden hat.
Hier finden wir ein Schema, das die Übersetzung von kayakobeme in Benin gut beschrieben hat: Der Übergang von einem improvisierten Witz zu einem Objekt kultureller Kontroversen beruht auf erfundenen Übersetzungen, nicht auf einem tatsächlichen sprachlichen Missverständnis.
Sensationalistische Übersetzungen in den sozialen Netzwerken: kayakobeme ist kein Einzelfall
Seit 2024 ist die Kritik an ungenauen Übersetzungen ein wiederkehrendes Thema in den französischsprachigen Online-Kontroversen. Der Fall kayakobeme ist Teil eines breiteren Trends, bei dem Übersetzungen zu einem Buzz-Motor werden, anstatt ein Präzisionswerkzeug zu sein.
Ein dokumentiertes Beispiel betrifft den britischen Journalisten Ben Jacobs. Ein arabischsprachiger Kanal veröffentlichte eine übersetzte Version seiner Aussagen zu einem Fußballtransfer, die den ursprünglichen Sinn erheblich verzerrte. Jacobs musste öffentlich klarstellen, dass “das absolut nicht das ist, was ich gesagt habe”.
Die Parallele zu kayakobeme liegt in einem bestimmten Punkt: In beiden Fällen ist die fehlerhafte Übersetzung nicht zufällig. Sie erzeugt Engagement, Shares, empörte oder amüsierte Kommentare. Die Content-Creator, die einem erfundenen Neologismus eine lokale Bedeutung zuschreiben, tun dies absichtlich, weil die Kontroversen Klicks generieren.
Was den beninischen Fall unterscheidet
In Benin berührt die linguistische Dimension einen besonderen Nerv. Fon und Yoruba sind lebendige Sprachen, die im Alltag gesprochen werden, und ihre Instrumentalisierung, um einem von einem französischen Influencer erfundenen Kofferwort Glaubwürdigkeit zu verleihen, ärgert einen Teil der Online-Community. Mehrere beninische Creator haben Videos zur Berichtigung veröffentlicht, in denen sie erklären, dass der Begriff in ihrer Muttersprache nichts bedeutet.
Die Irritation betrifft nicht das Meme selbst, sondern die sprachliche Umdeutung. Man kann über einen absurden Neologismus lachen. Dieses Neologismus gewaltsam mit einer realen Sprache zu verbinden, um den Buzz zu verstärken, ist etwas anderes.
Meme kayakobeme: Warum die virale Mechanik den Inhalt übersteigt
Die Funktionsweise des Memes kayakobeme basiert auf drei Mechanismen, die nichts Neues sind, aber in Kombination seine ungewöhnliche Langlebigkeit erklären:
- Ein absichtlich vager sexueller Unterton, der die Nutzer dazu bringt, nach der “wahren” Bedeutung zu suchen (und somit zu interagieren, zu kommentieren, zu teilen)
- Ein exotischer Klang, der vom europäischen französischsprachigen Publikum als afrikanisch wahrgenommen wird, was die Übersetzungsversuche und empörten Reaktionen anheizt
- Ein kurzes Format (Shorts, Reels, TikTok), das die totale Dekontextualisierung des Wortes im Vergleich zum ursprünglichen Interview begünstigt
Die meisten Menschen, die den Begriff heute verwenden, haben den Austausch zwischen Tom und Anthony Sirius nie gesehen. Das Wort zirkuliert losgelöst von seiner Quelle, was alle Neuinterpretationen erleichtert.
Cybermobbing und konkrete Abweichungen rund um das Meme in Benin
In französischsprachigem Afrika bleiben die Abweichungen im Zusammenhang mit viralen Memes nicht virtuell. In der Demokratischen Republik Kongo hat die Bewegung Telema Mwana ya Mapinga öffentlich die Online-Angriffe auf Frauen angeprangert, die durch Ausdrücke aus umgedeuteten Memes angeheizt wurden. Der Übergang vom Lachen zum Mobbing geschieht in wenigen Shares.
In Benin zeigen Zeugenaussagen in den sozialen Netzwerken, dass kayakobeme als Beleidigung verwendet wurde, insbesondere gegen Frauen, in Kommentaren und privaten Nachrichten. Der sexuelle Unterton des Begriffs erleichtert diesen Übergang. Ein “witziges” Wort in einem Interview wird zu einer verbalen Waffe, wenn es auf reale Personen in einem Spottkontext angewendet wird.
Die Moderation, abwesend in der Debatte
Weder TikTok, noch Facebook, noch YouTube haben den Begriff in ihren automatisierten Moderationstools als potenziell anstößig gemeldet. Die Rückmeldungen variieren zu diesem Punkt: Einige Nutzer berichten, dass Videos, die das Wort verwenden, wegen “sexuellen Inhalts” entfernt wurden, andere, dass Kompilationen von kayakobeme Hunderttausende von Aufrufen ohne Einschränkungen sammeln.
Diese Inkonsistenz spiegelt ein strukturelles Problem wider. Automatisierte Moderationssysteme funktionieren durch Erkennung bestehender Schlüsselwörter. Ein erfundenes Neologismus entgeht per Definition den Filtern, was ihm einen viralen Vorteil verschafft, den explizite Begriffe nicht haben.
Das Meme kayakobeme bleibt aktiv, wird bei jeder Welle von Inhalten in neuen Formen recycelt. Seine Entwicklung in Benin veranschaulicht einen Mechanismus, der immer häufiger vorkommt: Ein humorvoller Inhalt, der in französischsprachigem Europa produziert wird, wird anderswo neu interpretiert und politisiert, ohne dass die ursprünglichen Creator (oder sich darum kümmern) die lokale Auswirkung messen. Die Übersetzung, selbst wenn sie falsch ist, reicht aus, um den Zyklus auszulösen.
